،ساليانِ بسياري سپري شده اند ... مملو از جنگ
و وقايعي که معمولاً آن را .تاريخ ميناميم
و در اين حين، آنچنان اينجا و آنجا سرگردان و ... دستخوشِ حوادث بوده ام
که تا کنون قادر نگشته ام ... به قولي که هنگامِ ترکِ
،روستاييانِ عزيزم داده بودم ،عمل نمايم
قولِ بازگشت .نزدِ ايشان
و براستي نميدانم آيا اصلاً هيچگاه قادر خواهم بود .بر سرِ وعده ام بمانم، يا خير
،اما اينک محبوس در يک اتاق ... و جهاني بسته و محصور
،مشتاقم تا در ذهنِ خويش .به همان جهانِ سابق بازگردم
جهاني گرفتارِ درد و رنج ... و سنت ها
... بي خبر از تاريخ و سياست
و تا ابد بيمار؛
به آن سرزمينِ ... بدونِ تسلي و آرامش
همانجا که روستاييان ... در فقر و انزوا زندگي ميکُنند
در آن تمدنِ ... راکد و ايستا
،و بر زميني خُشک و باير .و در حضورِ مرگ
مسيح در «اِبولي» در جا ماند
.من «بارونه» هستم" "!هر کس مرا يافت، از من مراقبت کُند
.بيا، اين تُخمِ مُرغ رو بخور .واست خوبه
!بگير. يالا بخورش
چيه؟ دوست نداري؟
!آهاي! اين سگ مالِ کيه؟ - اجازه هست من سگ رو نگه دارم؟ -
،از نظرِ من اشکالي نداره .اما بايد از شهردار استعلام کُنيم
!باشه؛ سگ مالِ منه - !پس ساکتش کُن -
شما بايد بهش .پوزه بند بزني، آقا
.حداقل قلاده بهش ببند
!خيلي معذرت ميخوام اينو ميگم ها .اما سگ بايد پوزه بند داشته باشه
خوش ندارم بپره !مُرغ هام رو بخوره
خيله خُب، ديگه پيشِ خودم .مينشونمش
بايد بهش قلاده اي !چيزي ببندي
سلام، حالتون چطوره؟ !اينو بدينش به من
جاتون راحته؟ - .آره، راحته -
.خيله خُب، پس بريم
.مسيح در «اِبولي» در جا ماند
،در جايي که جاده و خطِ آهن ... از ساحل و دريا دور ميشوند
«و درونِ سرزمينِ غمزده يِ «لوکانيا .فرو ميروند
،نه هرگز مسيح به اينجا آمد ،که هيچگاه فرصتش را نداشت
،و نه آن روحِ فرديت ... اميد
،روابطِ علت و معلولي .خِرَد و تاريخ
هيچکس تا کنون ... خاکِ اين سرزمين را لمس نکرده است
،نه به عنوانِ يک فاتح ... بلکه دستِ کم به عنوانِ يک دشمن
و يا حتي ميهماني .فاقدِ حسِ ادراک
اينک فصل ها، همپايِ محنتِ روستاييان ... از پِيِ هم سپري ميشوند
به همانگونه که 3 هزار سال .پيش از ظهورِ مسيح
در اين سرزمينِ سيه روزِ ... بدونِ گناه و بدونِ نجات
،آنجا که شر، نه امري معنوي ... که درد و رنجي-ست اين جهاني
درد و رنجي که همواره ... در همه چيز نمود دارد
.مسيح هرگز نزول نکرد
.مسيح در «اِبولي» در جا ماند
اين دور و برها، من تنها کسي هستم .که ماشين دارم
ماشين رو با دلارهايي که .تويِ آمريکا درآوردم، خريدم
خيال ميکردم دارم معامله يِ خوبي !انجام ميدم، اما برعکس شد
،چون تنها کاري که ميتونم باهاش بکُنم ،يکي دو تا سفر در طولِ هفته ست
مثلاً بُردنِ شهردارِ اينجا .«به اداره يِ شهرداريِ «ماتِرا
اما فکر ميکُنيد !اداره پُستِ اينجا چطوريه؟
ميدونيد واسه رسوندنِ نامه ها !از چي استفاده ميکُنن؟ از الاغ
اين تيرک ها رو ميبينيد؟ سابقاً کَله يِ ...ياغي ها رو به نوکِ-شون ميزدن
و ميذاشتن واسه مدت هايِ طولاني .همونجا بمونن
هر وقت خواستيد .خودم ميرسونمتون
هي سرکار! بفرما! مُنشيِ شهردار !داره خودش تشريف مياره
دون پِپي»، سرکار ميخواد» .باهاتون صحبت کُنه
.از طرفِ من خداحافظ، سرکار
روز بخير. حُکم رو بايد به کي ابلاغ کُنم؟
،بريد عمارتِ شهرداري .اونجا مُهرش ميکُنن
.من مُنشيِ شهردار هستم
.«کارلو لِوي»
اينجا هتل يا مسافرخونه نداره؟
نه. اما ميتونم يه جايِ خيلي راحت ... که مالِ يکي از
.بستگانمه رو بهتون پيشنهاد بدم .اون خانم، آشپزي هم ميکُنه
.بسيار خُب، بريم
از کدوم طرف؟ - .از اين طرف -
!اوه، سگه
!«بارونه» !آها، اوناهاش
!دوباره برگشت پيشِ خودم !بيا
،دوست دارم نگهش دارم اما نميدونم امکانش هست؟
فکر کُنم بتونيد. اما بايد از .شهردار استعلام کُنيم
.ولي فعلاً مشغولِ تدريس در مدرسه ابتدايي-ه .شايد امشب بشه باهاش صحبت کرد
.اينجا منتظرم بمونيد .همين الان برميگردم
،«آقايِ «لِوي .بياييد اينجا
.بفرماييد تو .بفرماييد تو
!با اجازه
.روز بخير - .روز بخير، آقا -
.خبر دارم واسه چي اينجاييد .همراهم بياييد تا اتاقتون رو نشونتون بدم
.پس تويِ شهرداري ميبينمتون - .متشکرم. خيلي محبت کرديد -
بفرماييد؛ هر کدوم از تخت ها رو .که دوست داشتيد انتخاب کُنيد
.ممنونم خانم .تويِ زحمت افتاديد
خانم، ميدانِ اصلي از کدوم طرفه؟
،اول مستقيم بريد .بعد بپيچيد دستِ راست
اين روبان هايِ سياه که بالايِ درها نصب شده، بابتِ چيه؟
،اينجا وقتي يه نفر مي ميره ... ما روبان هايِ سياهِ دسته-گُل ها رو
درمياريم و از سر درِ منازل ... آويزون ميکُنيم
و همينطور ميذاريمشون .تا خودشون بيفتن
!«دکتر «لِوي
،من «لوئيجي ماکالونه» هستم .شهردار
.«کارلو لِوي» - .خوش اومديد -
،تويِ اين شهر، به غير از شما ،دَه تبعيديِ ديگه هم هستن
اما اجازه نداريد .با همديگه ملاقات کُنيد
،اونها آدم هايِ سطحِ پاييني هستن .کارگرهايِ بيسواد و از اينطور آدم ها
.اصلاً با شما قابلِ مقايسه نيستن .مشخصه که شما آدمِ محترمي هستيد
چرا کاري کرديد که شما رو به تبعيد بفرستن؟
اون هم حالا که کشورمون .داره عظمت پيدا ميکُنه
در هر صورت، مطمئنم که شما از اينجا ... خوشتون مياد، چون آب و هوا عاليه
و برايِ سلامت بسيار مفيده. هر چند اخيراً .بيماريِ مالاريا شيوع پيدا کرده، اما جايِ نگراني نيست
.اما بايد مراقب باشيد .اينجا آدم هايِ بد زياد داره
.بهتره با کسي معاشرت نکُنيد
اينطوري از نامهرباني ها .و دردسرها اجتناب ميکُنيد
.عصر بخير - .عصر بخير -
در ضمن، بايد ملاحظه يِ ساعاتِ منعِ عبور و مرور رو هم .داشته باشيد. به هر حال، من در خدمتتون هستم
،اينجا مردم تا هوا تاريک ميشه ،به رختخواب ميرن
و هر روز هم بايد دفترِ حضور و غيابِ تبعيديها رو امضاء .و حضورِ خودتون رو اعلام کُنيد
اين کار، صرفاً محضِ تشريفاته، و دليلش اينه ... که خودِ مقاماتِ «ماتِرا» از ما ميخوان
،وسواس به خرج بديم. بنابراين .ما هم از قوانين پيروي ميکُنيم
،اون «دون ترايِلا»ست .کشيشِ اينجا
.مواظبش باشيد. هميشه مسته !آبرويِ شهرمون رو بُرده
!حضورش، حُکمِ بي حرمتي به خانه يِ خداست ،ظاهراً در حالِ حاضر، نميتونيم از دستش خلاص بشيم
.اما ممکنه بعداً موفق بشيم از اينجا بيرونش کُنيم ... الان سال هاست که داره به عنوانِ تنبيه
اينجا زندگي ميکُنه. سابقاً در مدرسه يِ علومِ دينيِ .موندراگونه» و «ناپل» کُرسيِ استادي داشته»
ظاهراً در رفتار با شاگردهاش !از حدِ نزاکت خارج ميشده
!متوجه عرضم که هستيد؟
!«لوئيجي» !«لوئيجي»
،اجازه بديد عموم رو معرفي کُنم .«يکي از پزشکانِ مقيمِ «گاليانو
.«دکتر «ميريلو» ... دکتر «لِوي - .از ملاقاتتون خوشوقتم -
،شما جوانيد !جوانِ خوش قيافه اي هم هستيد
!اي کاش جوان بودم - !البته که هستيد -
در اين شهر بايد بخصوص .مواظبِ خانم ها باشيد
.ازشون هيچ چيزي قبول نکُنيد .نه شراب و نه قهوه
نه خوردني و نه نوشيدني. چون قطعاً !داخلش دارويِ عشق ميريزن
ميخوايد بدونيد !از چي ميسازنش؟
!از خونِ حيض
شنيدم شما هم پزشک هستيد؟
نه آقا. من فقط در رشته يِ پزشکي تحصيل کردم؛ .اما هيچوقت دست به طبابت نزدم
.بنابراين دکتر نيستم
در هر صورت، بدونيد که روستايي هايِ اينجا .چندان ما رو تحويل نميگيرن
معمولاً هر وقت مريض ميشن يا ما رو خبر نميکُنن .و يا از دادنِ پولِ ويزيت امتناع ميکُنن
همين امروز، يکي از اونها .که ما رو خبر نکرده بود، فوت کرد
!دنده-ش هم نَرم !اينها عينهو قاطر چموش هستن
ما براشون جوهرِ گنه گنه تجويز ميکُنيم .ولي اونها ازش مصرف نميکُنن
هيچ اميدي بهشون نيست. پس طبيعيه که .اين مالاريا همه شون رو تلف کُنه
،«دکتر «لِوي .شما رو به دوستان ميسپارم
گوش کُنيد، ميخواستم ازتون ... درخواست کُنم
.اگه اجازه بديد از يه سگ نگهداري کُنم - !از يه سگ؟ -
باشه. چرا که نه؟ .فعلاً خداحافظ
.«اين هم از گروهبان «پوليه سه
!خانمِ قابله، معشوقه-شه
من شنيدم سابقاً اون خانمِ خوشگلي که .عضوِ مافيايِ سيسيله، معشوقه اش بوده
!هموني که هميشه در حالِ آواز خوندنه - !واقعاً؟ -
.بله - .خوبه -
.الان 3 ساله که اينجاست
ميگن تا الان 40 هزار ليره ،پس انداز کرده
اون هم، با سوءاستفاده از قدرتي .که بر رويِ روستايي ها داره
بطورِ متوسط .روزي 10 ليره
!نامه ها! نامه ها همين الان رسيدن
!بياييد نامه هاتون رو بگيريد
.شام حاضره
اون عکسِ شوهرمه، که 3 سال قبل .به طرزِ زشتي کُشته شد
!چيز-خورش کرده بودن
ولي چرا چيز-خورش کرده بودن؟ کي چيز-خورش کرده بود؟
!يه ساحره يِ دهاتي .شوهرم با يه زنِ ديگه رابطه داشت
.از اون رابطه، بچه اي بوجود اومد ... واسه همين، شوهرم قصد داشت
زنه رو ترک کُنه، ولي اون زن ... بهش دارويِ عشق خوروند
،که باعث شد سر تا پايِ بدنش سياه بشه .و آخرش هم افتاد و مُرد
!يه ساحره يِ دهاتي؟ - !همون پتياره يِ پست فطرت -
همون جنده اي که !خونه خرابش کرد
حالا مجبورم تنهايي، از پسرِ 10 ساله ام .که تويِ «پوتِنتزا» درس ميخونه سرپرستي کُنم
تمامِ چيزي که شوهرم برام گذاشت !همين مسئوليتِ سنگين بود
کيه؟ - !پپينو» هستم! باز کُن» -
.شب بخير - .شب بخير -
امشب هوا اينقدر سرد و مرطوبه !که آدم يخ ميزنه
استخون هام دارن از سرما !صدا ميکُنن
!يا مريمِ مقدس
.بشين کنارِ آتش
.«شب بخير، عمه «کارمِلا - .شب بخير -
.شب بخير -
اجازه هست بشينم؟ - !خواهش ميکُنم -
چي ميخوريد؟ - .سوپ -
.من هم ازش ميخورم .از ديشب تا حالا هيچي نخوردم
دارم از گشنگي !هلاک ميشم
"معذرت ميخوام. اين دو حرفِ "ميم.الف که رويِ کلاهتون نوشته شده مخففِ چيه؟
."مخففِ : "مأمورِ اخذِ ماليات
من هميشه کسي که اين حروف رو !رويِ کلاهم دوخت لعنت ميکُنم
چون اينجا هيچکس مالياتش رو !پرداخت نميکُنه. هيچکس
بهانه يِ همه شون هم .اينه که فقير هستن
اون هم در حاليکه همه زيرِ سقفِ خونه هاشون !گوشتِ خوک جاسازي ميکُنن
،سوسيس، کالباس .خوکِ شکم پُر
.اونها همه چيز دارن ... اونوقت من تويِ منزلم
!بايد با نون و پنير سَر کُنم
شراب ميل داريد؟ ميشه يه ليوانِ ديگه بياريد؟
.متشکرم
!به سلامتي - !نوش -
شايد به اين علته که ماليات ها خيلي بالا هستن؟
!هر چقدر ميخواد باشه !مگه پولش تويِ جيبِ من ميره؟
کارِ من فقط اينه که .مجبورشون کُنم ماليات بدن
نميدونم از جونِ ما !چي ميخوان والّا
پس شما ميريد و هر چي داشته باشن ازشون ميگيريد؟
،آره، هر چي داشته باشن .ازشون ميگيرم
.ولي اونها اسباب و اثاثيه ندارن ... فقط تختخواب دارن
،که اون رو هم قانون .اجازه يِ جابجا شدنش رو نميده
پس بهتون چي ميدن؟ - .هر چيزي که داشته باشن -
،مثلاً اگه بُز داشته باشن .بُزه رو برميدارم
،يا اگه خرگوش داشته باشن .خرگوشه رو برميدارم
،يا اگه يه قالب پنير داشته باشن .قالب پنيره رو برميدارم
،حتي بعضي وقت ها، اگه يه شيشه روغن داشته باشن !شيشه روغنه رو برميدارم
.شغلِ کثيفيه .خودم ميدونم
.واسه همين هم، از من متنفرن .همه از من متنفرن
،همين چند روز قبل ... «تويِ «ميليانو
با يه چماق ... که سرش به اين بزرگي بود
افتادن دنبالم، و ميخواستن !کله ام رو بترکونن
،«حتي تويِ «فرانتينو !يه نفر واسم اسلحه کِشيد
افتاد دنبالم و .ميخواست بهم شليک کُنه
!واقعاً که شغلِ کثيفيه
بدبختانه آدم مجبوره .زندگيش رو بگذرونه
کنجکاوم بدونم تويِ اون جعبه چي داريد؟
!اين وسيله يِ نجات بخشِ منه ... اين وسيله باعث ميشه
آتشِ تمامِ خشمي که از اين مردم !تويِ دلم انبار شده، سرد بشه
... هر وقت از اين مردم ميبُرم
الان نشونتون ميدم .چکار ميکُنم
ميبينيد چقدر زيباست؟ - .بله، زيباست -
اين وسيله، تمامِ خشم و زهري .که در وجودمه رو پاک ميکُنه
.اين کلارينت-ه
«من تويِ گروه موزيکِ «استيليانو .کلارينت ميزنم
.بفرماييد حوله تون - .متشکرم، خانم -
.پِپينو» مسيحيِ نيکيه» .و آدمِ تميزي هم هست
.رويِ اون تختِ کنارِ پنجره بخوابيد .واسه تون خيلي راحت تره
!اين ديگه کيه؟ - !يه دکتره که از شهر اومده -
!"گود مورنينگ" - !صبح بخير -
!"گود مورنينگ" !اين ديگه خيلي نوبره
!«بارونه»
کجا بودي؟ !يالا، بيا بريم، بيا بريم
!بارونه»، بيا اينجا»
.صبح بخير - .صبح بخير -
داشتم به گرامافونِ-تون .گوش ميدادم
.خبرِ مربوط به فرودِ «ده پينِدو» در «نيويورک»-ه ميخوايد بياييد گوش کُنيد؟ [فرانچسکو ده پينِدو : خلبانِ مشهورِ ايتاليايي]
.نميخوام مزاحمِ کارِتون بشم - .نه، اتفاقاً خوشحالم ميشم تشريف بياريد -
.بفرماييد داخل. خواهش ميکُنم - .متشکرم -
خبرِ مربوط به پرواز رويِ 3 قاره .در سالِ 1925 هست
اين گرامافون رو از همينجا خريدين؟
.اوه نه، از «آمريکا» آوردمش ... اين «صفحه» ها
تنها خاطراتي هستن که از سال هايِ .اقامتم در «آمريکا» برام به يادگار موندن
.غمِ غربت واقعاً عذاب آوره .من خودم بارها بهش مبتلا شدم
واسه همين، به وطن برگشتم و .با خانمي اهلِ «گاليانو» ازدواج کردم
و حالا ديگه فقط ميتونم رويايِ بازگشت به .سيسيلِ» دوست داشتنيم رو داشته باشم»
.پس شما اهلِ «سيسيل» هستيد - .بله، اهلِ «سيسيل» هستم -
اينها کارت پستال هايي هستن .که دوستانم از «آمريکا» برام فرستادن
اون عکسِ !پرزيدنت «روزولتِ» کبيره
پس شما وقتي «ده پينِدو» فرود اومد .اونجا حضور داشتيد
«البته! تمامِ ايتاليايي هايِ مقيمِ «آمريکا !اونجا حضور داشتن
،اولش وقتي چشممون به هواپيما افتاد .درست مثلِ يه نقطه تويِ آسمون بود
ما همه چنان شروع به هلهله کرديم !که صدايِ گروه موزيک ديگه شنيده نميشد
،حتي وقتي به خونه برگشتم !متوجه شدم که آستين هايِ پيراهنم کَنده شده
مردم چنان ديوانه وار همديگه رو هُل ميدادن .و چنگ ميزدن که لباس هاشون پاره شده بود
.من «لِوي» هستم، به اينجا تبعيدم کردن - .ميدونم. من هم «لا سالا» هستم -
.تويِ اين شهر، تمامِ مردم از همه چيز خبر دارن متوجه منظورم که هستيد؟
.خُب، ازتون ممنونم - .من هم از شما ممنونم. بريد به سلامت -
بدانيد که «ايتاليا» پيوسته" "!در حالِ عظيم تر شدن است
شما بايد به ايتاليايي بودنِ خودتان" "!افتخار کُنيد
فرزندانِ «ايتاليا»، در راه اين عظمت" "... از خود گذشتگي ها کرده اند
،پس شما به حرمتِ شهيدانمان" "... بايد بدانيد
!چگونه ايتاليايي باشيد" "!بايد با دل و زبان ايتاليايي باشيد
: اين سه کلمه را به خاطر بسپاريد" "!تمدن، صداقت و کار
،و به منظورِ موفقيت در دستيابي به اين اهداف" ": دوچه» يِ مان را سرمشقِ خود قرار دهيد» دوچه : در زبانِ ايتاليايي به معنيِ پيشوا و نيز] [لقبِ بنيتو موسوليني رهبرِ ايتاليايِ فاشيست
!«بِنيتو موسوليني»
،«بارونه»، «بارونه» .بيا اينجا
،خُب بچه ها .کمک کُنيد
!يالا
به هيچ وجه درست نيست .بُز هامون به همين راحتي حروم بشن
.از ناچاري مجبوريم اونها رو بکُشيم - چرا؟ -
دولت رويِ بُزها .ماليات وضع کرده
چون ميگه بُزها محصولاتِ کشاورزي رو .نابود و تخريب ميکُنن
ولي اين قانون به دردِ !شمالِ «ايتاليا» ميخوره، نه ما
.بُزها تنها دارايي اي هستن که ما رو زنده نگه ميدارن ... اگه بُزهامون رو ازمون بگيرن
.همه مون از گشنگي تلف ميشيم .ولي حالا مجبوريم اونها رو بکُشيم
!«دون کارلو»
اونها هم مثلِ شما .تبعيدي هستن
،مو بوره، يه کمونيستِ اهلِ «آنکونا»ست .ملوانه
اونو همراه اعلاميه هايي که .نشانِ داس و چکش داشتن، گير انداختن
،«اون يکي هم يه دانشجوئه اهلِ «پيتزا .اون هم کمونيسته
قبلاً به اين تبعيدي ها اجازه داده شده بود .با همديگه رفت و آمد داشته باشن
اما اخيراً شهردار هر گونه تماسي رو .براشون قدغن کرده
حالا ديگه واسه هر دو نفرشون !فقط يک آشپز غذا ميپزه؛ محضِ احتياط
درسته، چون با همديگه غذا خوردن ... از يه بشقاب اسپاگتي
ممکنه حکومت رو !به خطر بندازه
!اي بيشعور ها
!داريد چکار ميکُنيد؟ !بريد ببينم! بريد
!ملعون ها !بچه هايِ تُخسِ بي تربيت
خداوند از اين شهر رو برگردونده !و فيضِ خودش رو ازش دريغ کرده
اين بچه ها فقط برايِ بازي کردن !به کليسا ميان
باز جايِ شُکرش باقيه! چون غيرِ از اينها .هيچکسِ ديگه اي به آيينِ عشايِ رباني نمياد
!من برايِ نيمکت هايِ خالي مراسم رو اجرا ميکُنم !اين مردم حتي غسلِ تعميد هم نميکُنن
!اينجا شهرِ حيواناته !اينها مسيحي نيستن
در حقيقت، فقط قاطرها ميتونن !تويِ اين جاده ها راه برن
!متوجهيد؟ !ميبينيد چه فاجعه ايه؟
وقتي بارون مياد ،زمين نشست ميکُنه
چون نه درختي وجود داره و نه سنگي .تا خاک رو تحکيم کُنه
بعد، خاکِ رُس وا ميره ... و روان ميشه و روان ميشه
درست مثلِ جويبار! و هر چيزي که ... سرِ راهش باشه رو
با خودش جارو ميکُنه؛ .و اينطوريه که خونه ها فرو ميريزن
ميبينيد؟ قبلاً اينجا .ميدانِ اصلي بود
و بالاتر، کليسايِ من .قرار داشت
نه اين نمازخانه يِ کوچکي !که داخلِ ميدانچه قرار داره
و مردمِ اينجا، حتي از !سرزمينشون هم بدتر هستن
Profanum vulgus [در زبانِ لاتين به معنيِ : جماعتِ عامي]
Profanum vulgus [جماعتِ عامي]
.عصر بخير، خانم - .عصر بخير -
اجازه هست يه جرعه شراب بنوشم؟ - !البته، بفرماييد -
بذاريد دست هام رو بشورم .و واستون يه مقدار سوپِ داغ بکِشم
،معذرت ميخوام خانم، نميخوام ناراحتتون کُنم .ولي امشب گرسنه ام نيست
نکُنه حالتون خوب نيست؟ - .نه -
فقط پياده روي .خسته ام کرده
،بيا، بذار بريم اون يکي اتاق .تا بتوني غذات رو راحت بخوري
ما اينجا چکار ميکُنيم؟
من اينجا هستم .چون به اينجا فرستادنم
... اما تو
تو اينجا هستي .چون خودت خواستي بياي
... و حالا
بارونه»يِ عزيزم، من اينجا اومدم» ،چون به اينجا فرستادنم
.اما تو خودت خواستي به اينجا بياي ... و حالا
،و حالا ... بارونه»يِ عزيزم»
!ايناهاش! دکتر خودش اومد
چي شده؟
... معذرت ميخوام، من .يه لحظه صبر کُنيد
!خانم، جريان چيه؟ - .اينها فهميدن که شما دکتر هستيد -
!نه، نه، نه !کي گفته من دکتر هستم؟
!گوش کُنيد چي ميگم! گوش کُنيد چي ميگم !من هيچوقت طبابت نکردم
من تويِ اين کار !هيچ تجربه اي ندارم
من نميتونم براتون !مشاورِ خوبي باشم
.گوش کُنيد! من فقط ميتونم بهتون مقداري دارو بدم ... از داروهايي که همراه خودم
!اينجا آوردم. باشه؟
،بذاريد ببينم! اين بچه مشکلِ تنفسي داره .چون لوزه هاش ورم کرده
،«بايد ببريدش شهرِ «ماتِرا .تا با عملِ جراحي، لوزه ها رو دربيارن
من بهتون مقداري دارو ميدم، بهتون از داروهايي که !همراه خودم اينجا آوردم ميدم، باشه؟
!آخه من هيچوقت طبابت نکردم !اصلاً من هيچوقت دکتر نبودم
،دکتر، همسرِ من مريضه ميشه بياييد ببينيدش؟
،گوش کُنيد ... من
... دکتر، بياييد همسرم رو ببينيد
... آخه من دکتر نيستم، من هيچوقت - !باشه، باشه، بفرماييد داخل -
،معذرت ميخوام .يه لحظه اجازه بديد، خانم
ميشه دستتون رو حرکت بديد تا تبِ-تون رو بگيرم؟
از کِي تب کرديد؟ احساسِ لرزِ ناگهاني هم داريد؟
استفراغ هم کرده؟ - .بله -
،اين بيماري، بادِ سُرخ-ه .که البته مريضيِ خطرناکي نيست
اما برايِ تجويزِ داروهايي ... که بهشون نياز داره
،دکترهايِ اينجا بايد داروها رو تجويز کُنن .اين کارِ من نيست
.بسيار خُب
اجازه هست دست هام رو بشورم؟
برو يه حوله يِ تميز .واسه دکتر بيار
.اون سکه رو هم از رويِ پيشونيش برداريد .بي فايده ست
.باشه - !نه، بي فايده نيست -
.به برطرف شدنِ درد کمک ميکُنه .کمک ميکُنه
.نه، درد فقط با دارو برطرف ميشه .فقط با دارو، درد برطرف ميشه
نه، سکه !برطرفش ميکُنه
گوش کُنيد، واضح به من بگيد محدوده يِ عبور و مرورم کجاست؟
.شما فقط ميتونيد تا قبرستون بريد !دورتر از اونجا نه
.خُب، ديگه به قبرسون رسيديم !پس بايد برگرديم
!«شب بخير، جنابِ «بارون حالتون چطوره؟
سفرتون راحت بود؟
.بفرماييد داخل، جنابِ «بارون»، بفرماييد .«خيلي ميبخشيد، «دون کارلو
.نه، خواهش ميکُنم
.شب بخير - .شب بخير -
مثلِ هميشه، رو-بالشي ها رو .عوض کُنيد
معذرت ميخوام .که مزاحمتون شدم
اجازه هست خودم رو معرفي کُنم؟ .«روتونو»
،«بارون نيکولا روتونو» .«اهلِ «آوه لينو
.«کارلو لِوي»
من مالکِ چند قطعه زمين .در «گاليانو» و اطرافش هستم
هر از گاهي به اينجا سر ميزنم تا کرايه هايِ .اجاره-دار هام رو جمع آوري کُنم
تصور ميکُنم شما هم به خاطرِ کسب و کار به اينجا اومده باشيد؟
.نه، من يه تبعيديِ سياسي هستم
.شب بخير - .شب بخير، متشکرم -
.شب بخير، خانم
اهلِ کجا هستيد؟ - .«اهلِ «تورين -
تصور ميکُنم محضِ احتياط همچين مجازاتي رو براتون در نظر گرفتن؟
اگه بخوايد من ميتونم .به طريقي بهتون کمک کُنم
من دوستِ صميمي ترين دوستِ ... معشوقه يِ
.سناتور «بوکيني» هستم .رئيس پليس
ميتونم تلاشِ خودم رو بکُنم .تا شما به «تورين» برگرديد
اينجا به نظرتون چطوره؟
.خوبه
واسم محدوده يِ عبور و مروري ... در نظر گرفتن
.که اجازه ندارم اون رو زيرِ پا بذارم .ولي در سايرِ موارد، خوبه
خُب، بگيد چه محدوده اي مدِ نظرتونه؟
حالا که شما لطف کرديد و پيشنهاد داديد ... من رو به «تورين» برگردونيد
به نظرم نامعقوله که نگرانِ !چند متر بالا و پايين باشم
.درسته، درسته
!هدفِ ما، «تورين»-ه
اجازه هست چراغ رو خاموش کُنم؟
.بله، البته
خانمي که گفتم ... دوستم هست
... و با معشوقه يِ «بوکيني» دوسته
... مثلِ من، شيفته يِ
مجسمه يِ «مادونا»يِ .کليسايِ شهرِ «مونته ويرجينه» ست
،من و اون خانم، اغلب در محرابِ همون کليسا با هم ملاقات ميکُنيم .و همينطور در محرابِ کليساهايِ ديگه
تا حالا چيزي درباره يِ قديس روکو دي تولفه» شنيديد؟»
من خودم شخصاً !شاهدِ معجزاتش بودم
،هر سال، در اوايلِ ماه آگوست .زوّار به زيارتش ميرن
.از اينجا زياد دور نيست .موقعش که رسيد، حتماً بايد بريد
.من سعي ميکُنم از مقامات براتون اجازه اش رو بگيرم .اين کار رو ميکُنم
و اونوقت، شما هم ميتونيد ،درکش کُنيد
و خواهيد ديد چطور مردم از جاي جايِ .اين سرزمين، به زيارتش ميان
... مردان، زنان، بچه ها
«و «روکويِ مقدس .اونجا در انتظارشونه
... خاموش از آسمان فرود مياد
.بر فرازِ کليسايِ خودش
همه ميتونن او رو !به چشم ببينن
اما قديسِ اين شهر هم !قديسِ خوبيه
.اسمش «مائوريتزيو»-ئه
من خودم هر روز در .مراسمِ عشايِ رباني شرکت ميکُنم
... هنوز با 84 سال سني که دارم
احساسِ فروتن-ترين .پسرانِ خادمِ محراب رو دارم
در اونجا چه چيزي وجود داره !که ما هنوز در طلبش هستيم؟
.معذرت ميخوام
،به نامِ عيسايِ پسر ... منجيِ عالمِ هستي
!شما رو تقديس ميکُنم
.شب بخير
،بيدار بشيد !«بيدار بشيد، «دون کارلو
يه مأمورِ پليس اومده اينجا .دنبالِ شما ميگرده
!من اينجا هستم - !بهتون بد که نميگذره؟ -
معلومه که بد نميگذره! اينجا !با حال ترين مکانِ اين شهره
فکر کُنم شايد حتي آروم ترين .جايِ اينجا هم باشه
اين شهر بر رويِ .استخوان هايِ مُردگان بنا شده
!چي؟ - !ميگم اينجا بر رويِ استخوان هايِ مُردگان بنا شده -
هر جا رو که چال کُنيد، استخوانِ يکي از !بستگانِ عزيزمون بيرون ميپره
!تازه، اگه دستِ سگ ها بهشون نرسيده باشه - خُب، گفتيد داستانش چي بوده؟ -
.«اوه بله! داستانِ «نيکو نانکو
.نه، نه؛ اون داستان رو نميگم .منظورم داستانيه که قبلاً برام تعريف کرديد
گفتيد گاري هايِ مملو از استخوان .از وسطِ شهر عبور ميکردن
!اوه، بله، بله! اون داستان رو ميگيد !وقتي رانشِ زمين اتفاق افتاد
«وقتي کليسايِ «مادونا !تخريب شد و فرو ريخت
بعدش چي شد؟ - ... بعدش يه شب که داشتم -
«از جلويِ کليسايِ «مادونا ... رد ميشدم
چنان در بدنم احساسِ ... خستگيِ شديدي کردم
که مجبور شدم .رويِ پله هايِ کليسا بشينم
.ديگه قادر به بلند شدن نبودم .انگار يه نفر مانعم ميشد
!خُب بعد؟
بعد، صدايِ يه حيوونِ وحشي رو شنيدم !که داشت منو به اسم صدا ميکرد
همينطور داشت منو !به اسم صدا ميکرد
!بله، شيطان بود ... شيطان بود که
جلويِ راه رفتن و !حرف زدنم رو ميگرفت
،بنابراين .به خودم صليب کِشيدم
و شيطان شروع کرد به من !دندان نشون دادن
صداش درست مثلِ حيوانِ وحشتزده اي بود !که دارن سرش رو ميبُرن
بعد، تويِ تاريکي ... چشمم به يه بُز افتاد
.که رويِ خرابه هايِ کليسا ايستاده بود ... خودِ شيطان بود
که ناگهان در پرتگاه دره !ناپديد شد
برگرديد! امروز هيچکس !سرِ کار نميره
!دستور دادن همه تويِ ميدانِ شهر جمع بشن !شهردار ميخواد سخنراني کُنه
،«مردمِ «گاليانو
در کشورِ «حبشه»، «نجاشي» همچنان !به تحرکاتي دامن ميزنه اشاره به اشغالِ اتيوپي در آفريقا] [توسطِ رژيمِ فاشيستِ موسوليني
!«مرگ بر «نجاشي
تا به کِي بايد همينطور !دست رويِ دست بگذاريم؟
«صبر و تحملِ «دوچه !تا به کِي ادامه خواهد داشت؟
!بارونه»، آفرين سگِ خوب» !تو بگير بخواب! گوش نده
نبايد فراموش کرد که زماني، لژيونِ !امپراتوريِ «روم» دنيا رو فتح کرده بود
،و اکنون، عظمتِ «رُم» بيش از هر وقتِ ديگري !بر 7 تپه يِ شهر در حالِ جلوه کردنه
!"بر 7 تپه يِ شهر در حالِ جلوه کردنه" ... در حاليکه تپه هايِ اينجا
فرو ميريزن .و با خاک يکسان ميشن
!بايد بري از پُشتِ سرم بياي
،روزتون بخير. خيلي ببخشيد شايد نبايد مزاحمتون ميشدم؟
!نه، نه. خواهش ميکُنم - ميتونم بعداً بيام؟ -
.معذرت ميخوام - !معذرت واسه چي؟ -
دون کوزيمينو» به من گفتن» ... شما نقاشي ميکُنيد، و از اونجايي که
... من خودم هم نقاش هستم، فکر کردم شايد - !اوه، چه خوب -
خواهش ميکُنم !بفرماييد، دکتر
.متشکرم. روز بخير، خانم - .مادرم رو ببخشيد اگه جوابتون رو نميده -
.آخه گوشش کمي سنگينه. تقريباً 90 سالشه Vetula et Infirma [در زبانِ لاتين به معنيِ : پير و ناتوان]
.بفرماييد يه ليوان شراب بنوشيد، دکتر !بفرماييد، بنوشيد
!به نظرتون چطوره؟
.خيلي خوبه، متشکرم
داريد به کتاب هام !نگاه ميکُنيد، درسته؟
بله، چون اينجا ... بدونِ کتاب
تويِ اين شهر، حتي مطالعه يِ کتاب هم !به زحمتش نمي ارزه
،قبلاً چند جلد کتابِ خوب داشتم .حتي بعضي چاپ هايِ ناياب رو هم داشتم
،وقتي به اينجا اومدم ... اون سگ هايِ رذلي که منو آوردن
محضِ اذيت کردنم .رويِ کتاب هام قير پاشيدن
از اون موقع تا حالا، ديگه حتي .رغبت نکردم لاشون رو باز کُنم
الان سالهاست که همينجا .رويِ زمين موندن و دارن خاک ميخورن
اين کتابِ «قديس کالوجرويِ آويلا» رو !خودِ شما نوشتيد
،اون يه قديسِ اسپانيولي بوده .که شُهرتِ چنداني نداشته
،حتي قبلاً، چند نقاشي هم ازش کِشيدم Temporibus Illis [در زبانِ لاتين به معنيِ : از آن روزگاران]
نقاشي هايي که نشون دهنده يِ .دوره هايِ مختلفِ زندگيش بودن
نوعي شمايل هايِ .تخته اي و تاشو
ميشه بهم نشونشون بديد؟
واقعاً به ديدنشون علاقه مند هستيد؟
بله، بله، اصلاً به خاطر همین !اينجا اومدم
.خُب در اينصورت، خيلي هم خوشحال ميشم .دنبالم بياييد
زماني بود که از دست زدن به اين جور .قلم زني هايِ کوچک لذت ميبُردم
اما در اين شهر، دست و دلِ آدم !به هيچ کاري نميره
... خيلي زيبا هستن. با اين رنگِ غالبِ نارنجي .واقعاً زيبا هستن
يه کمِ ديگه شراب ميل داريد؟ - .نه، متشکرم -
!بريد بيرون !کيش! کيش! کيش
!بريد بيرون !کيش! کيش
دون کا»! لابد از ديدنِ خواهرتون» !خوشحال شديد، درسته؟
!خوش است و خير
ميتوني چمدانش رو ببري منزل؟ - !حتماً! همين الساعه -
!«لوئيزا»
!خودت ميدوني چطوريه ديگه
خيلي از دوستان، محضِ احتياط ... تماسي نميگيرن. خودِ ما هم
،برايِ اينکه اونها رو به خطر نندازيم .باهاشون تماس نميگيرم
البته خيلي هايِ ديگه هم که دل و جرأتِ .بيشتري دارن، ميان پيشِ ما و سراغِ تو رو ميگيرن
«آخرش کتابِ «ماريو سولداتي منتشر شد؟
آره، معلومه. با بقيه يِ چيزهايِ ديگه .واست فرستادمش
ماريو» واسمون تعريف کرد که چطور» .طراحيِ جلدِ کتابش رو به اتمام رسوندي
درست قبل از اينکه .دستگيرت کُنن
پس در اين باره هم .برات تعريف کرده
.دارم ميام
،اين خونه با اين همه پنجره هايي که داره .جايِ معرکه اي برايِ نقاشي کردنه
کارلو»، تو اينجا» .به يه زن احتياج داري
.آره، به زن احتياج دارم .ولي به همين راحتي ها هم نيست
!اوه بي خيال! اينقدر اغراق نکُن ... نگو که اينجا
حتي پيدا کردنِ يه مستخدمه هم !کارِ سخت و پيچيده ايه
اينجا هيچ زني، پاش رو .تويِ خونه يِ يه مَردِ مجرد نميذاره
،چون اينجا، کنارِ هم زيرِ يه سقف بودن !به معنيِ همخوابگي کردن با همديگه ست
!اينو که جدي نميگي؟ - !چرا! جدي ميگم -
انگار گفتن اين خونه، بالکُن هم داره، درسته؟ - .آره، فکر کُنم طبقه بالاست -
.خُب، پس بريم ببينيم
قشنگه، مگه نه؟
ببينم، متوجه شدي مزيتِ منحصر به فردِ اين خونه چيه؟
چيه؟
نشيمنگاه سنگِ توالتش !چيني-ه
فکر کُنم تا شعاعِ صد کيلومتري !اين تنها خونه اي باشه که همچين چيزي داره
وقتي از کميسر خواستم ... تو رو به يه جايِ
،سالم تر منتقل کُنه .بهم گفت اينجا مالاريا وجود نداره
گفت : فوقش !سالي يه مورد پيش مياد
من هم بهش گفتم : ببين !من خودم پزشک هستم
و اونوقت قبول کرد که اينجا بيماريِ مالاريا وجود داره؛
اما گفت اگه بقيه ميتونن اينجا زندگي کُنن !پس تو هم ميتوني
!خُب، چه استدلالِ بي نقصي
«تويِ داروخونه يِ شهرِ «ماتِرا !حتي نميدونستن "گوشيِ طبي" چي هست
،مردمِ «ماتِرا» دستِ کم خوش شانس هستن که يه داروخانه دارن !چون اينجا ما همون يه دونه رو هم نداريم
،اونوقت تويِ همچين وضعِ فاجعه باري !تنها کاري که ميکُني نقاشي کردنه
!لوئيزا»، دوباره اين داستان رو شروع نکُن» .من هر کاري که بتونم و دوست داشته باشم انجام ميدم
اصلاً از امروز به بعد !ديگه نقاشي نميکُنم
.فکر نميکُنم کارِ درستي باشه .تو تواناييِ اين رو داري که يه پزشکِ ماهر باشي
،اونوقت از طبابت امتناع ميکُني !چون ميترسي! ولي آخه از چي ميترسي؟
مگه هميشه نميگفتي تجربه نداري؟ !خُب چه جايي بهتر از اينجا برايِ کسبِ تجربه؟
راست ميگي! بالاخره !موش هايِ آزمايشگاهيم رو پيدا کردم
!چي داري ميگي، «کارلو»؟! خواهش ميکُنم !اين حرف ها چيه تحويلم ميدي؟! موش هايِ آزمايشگاهي
!آخه يه تکوني به خودت بده !يه کاري بکُن
اصلاً نميتونم سر دربيارم که چرا هيچکس برايِ اينطور جاها هيچ کاري نميکُنه؟
الان وقتِ عمل کردنه! نه اينکه !همه چيز رو به فردا موکول کُنيم
.تو طبعِ سازنده و فعالي داري
چيزي که داري ميگي .ميتونست سال ها پيش انجام بشه
،اما مردمِ اينجا ... آدم هايِ
.پيچيده اي هستن
،اگه دو هفته اينجا بموني .تو هم تغيير ميکُني
به محضِ اينکه اونها رو ميبيني اولين چيزي که .بهت ميگن اينه که ميخوان از اينجا برن
،«اول ميخوان برن «آمريکا ناپل» و «رُم»؛»
!بعد ميگن : "اصلاً بيا [برايِ جنگ] بريم آفريقا "!اين آخرين چاره يِ ماست
،بعد از چيزي که تويِ «ماتِرا» ديدم .واقعاً نميتونم سرزنشي متوجهشون کُنم
.من از اون دهانه هايِ آتشفشاني که پُر از غاره بازديد کردم ."هموني که بهش ميگن : "حفره-سنگ
،حدودِ 2 هزار انسان و حيوان .چپيده در همديگه، اونجا زندگي ميکُنن
به نظرم درست شبيه .يه شهرِ طاعون زده بود
طبقه خُرده بوروژوازي .به همچين سطحي تقليل پيدا کرده
از اونجايي که ديگه استطاعتِ اين رو ندارن ... تا به اصطلاح، "آقامنشانه" زندگي کُنن
پس به مسلط شدن بر روستايي ها .و استثمارِ اونها بسنده ميکُنن
خودشون، پُست هايي مثلِ ... شهردار، کشيش
داروساز، رئيس پليس .و غيره رو تصرف ميکُنن
اما از اونجايي که در چنين محيطي ... همه چيز بر رويِ يک خطِ باريک حرکت ميکُنه
اين نبرد و کشمکش .سبعانه ميشه ... و نيز فرومايه
در واقع، مسأله يِ .مرگ و زندگيه
پس رفتن به سربازي و جبهه جنگ .تبديل ميشه به راهي برايِ گريز از اين جهان
،بله، اما اين کار .به نابوديشون ختم ميشه
ميدوني، احتمالاً چيزي ... که اونها رو مجذوب ميکُنه
خودِ همين امکان و چشم اندازِ .نابودي و فنا ست
،«در اينجا همه چيز نسبت به «تورين .متفاوت تر به نظر ميرسه
،«در اينجا، «تورين !حتي از «هند» و «چين» هم دورتره
،در «تورين» ضرباهنگِ ديگه اي وجود داره ... و همينطور قوانينِ ديگه اي
که در اينجا کاملاً .فهم ناپذير هستن
در اينجا ميشه فهميد که چرا .يک جوان تبديل به فاشيست ميشه
آدم ها به چنان سطحي تنزل ميکُنن که .به راحتي ميتونن جاسوس، دزد و يا قاتل بشن
و يا اينکه در «آفريقا» به پيشبازِ !يک مرگِ قهرمانانه برايِ وطن برن
پس اينطور که ميگي، اونها از رويِ .نااميديه که به جنگ ميرن
.قطعاً
اما بيشترِ اونها ... همينجا باقي مي مونن
... و شور و شهواتِشون
در حصارِ چهار ديوارِ منازل .به تدريج رُشد ميکُنه
.حتي برايِ من هم همينطوره ... کي ميدونه که تا به کِي
حد و مرزهايِ دنيايِ من هم ... در محدوده يِ دايره يِ
اين شور و شهواتِ مبهمِ اونها باقي مي مونه؟
ساعت چنده، «کارلو»؟ - .نميدونم -
ديگه حتي به ساعتم .نگاه هم نميکُنم
پس نميخواي واسه هيچکس پيامي بدي؟
هيچکس؟ - .خُب، از طرفِ من به همه سلام برسون -
راستش احساس ميکُنم .انگار هميشه همينجا زندگي ميکردم
،بدينش به من !«دون کا»
خُب، حالا ديگه شماها !جاسوسيِ منو ميکُنيد؟
واستون يه خانمِ خدمتکار .«پيدا کردم، «دون کارلو
.اسمش «جوليا وِنِره»ست !«ولي معروفه به «سانتارکانجِلِزه [به معنيِ : اهلِ شهرِ سانتارکانجِلو]
!«اوه، «سانتارکانجِلِزه !اون يه ساحره ست
!دارويِ عشق درست ميکُنه و مردم رو جادو ميکُنه !معشوقه يِ آرايشگر هم هست
اون تنها زنِ اينجاست که ميتونه .تويِ منزلِ يه آدمِ مجرد کار کُنه
و تازه، زنِ بسيار پاکيزه .و کاري اي هم هست
ميشه بريم داخل؟ .اينجا خيلي گرمه
،و نکته خيلي مهم اينه «دون کارلو»، که اون زن !کاشي به کاشيِ اين خونه رو ميشناسه
،متوجهي؟ اون زن ... هم بانويِ اين خونه بود
!و هم بانويِ رختخوابِ کشيش
دون کارلو»، چاه تويِ باغ رو ديدي؟» ... معمولاً کشيش
هر وقت مهمان داشت بطري هايِ شراب رو .ميذاشت تويِ چاه تا خنک بشن
!اوه، چه جالب - !شما هم همين کار رو بکُن -
بطري ها رو بذار تويِ يه سبد .و با طناب آروم بفرستشون ته چاه
و هر وقت لحظه يِ مناسب رسيد ... اونها رو بکِش بالا
،و همه شون رو خوشگل و خنک !به سلامتيِ ما بده بالا
دون لوئيجي»، من دو تا نامه دارم» ... که بايد پُست کُنم، اما ميخواستم که
.شما همين حالا بازرسي شون کُنيد .چون ميخوام زود به دستِ گيرنده هاشون برسن
،«ميدونيد «دون کارلو .شما نويسنده يِ فوق العاده اي هستيد
واسه همين، من نامه هاتون رو !هميشه 2، 3 روزي پيشِ خودم نگه ميدارم
!متوجه هستم
بله، من دوست دارم نامه هاتون رو !با فراغِ بال بخونم
اما يه موردِ ديگه هم هست .که کمي برخلافِ قوانينه
چه چيزي؟
،اول اينکه بينِ کتاب هاتون .يه کتابِ فرانسوي به چشمم خورد
.در صورتيکه اين قدغنه - .اين کتابِ يکي از نويسندگانِ کلاسيکه -
!ولي درباره يِ انقلابِ فرانسه ست !پس اين کتاب بايد ضبط بشه
!چون اين نويسنده يِ خطرناکيه - !اوه، جداً؟ -
،«کارملو» !اينجا چکار ميکُني؟
!گريه نکُن عزيزم، بيا همراه مامان !آفرين پسرِ خوب
بيا بريم داخلِ خونه .تا بهت يه چيزي بدم بخوري
بگير همينجا بشين بازيت رو بکُن .و مزاحمِ «دون کارلو» نشو
!چته که داري گريه ميکُني؟
،خيله خُب، باشه !ديگه گريه نکُن
!بيا بهت نون بدم !نميخوايش؟
پس ميذارمش همينجا !تا خوراکِ مورچه ها بشه
!صدات در نياد، باشه؟
جوليا»، چند تا بچه داري؟»
!من هفده بار حامله شدم
!هفده بار؟ !لابد ديوونه اي؟
شوهرت چه کاره ست؟ - شوهرم؟ -
اولين بچه ام رو واسم درست کرد .«و بعدش گذاشت رفت «آمريکا
.بچه رو هم با خودش بُرد .ديگه هيچوقت نديدمشون
بقيه يِ بچه هام هم که بعدش به دنيا اومدن !هيچوقت پدرهاشون رو نديدن
!هي «کارملو»، بابايي کجاست؟ - !همينجا -
!نخير هم! بابا اينجا نيست !اينجا فقط مامان هست
!تويِ «آمريکا»ست - !آمريکا»؟» -
!آفرين! بابا گذاشت رفت اونجا !«همه ميرن «آمريکا
،مامانِ تو !هم باباته و هم مامانته
جوليا»، ميشه لطفاً» اينو جارو بزني؟
تمامِ کاري که بايد بکُنيد .اينه که زخم رو خُشک نگه داريد
،من واستون بانداژش ميکُنم .اما راستش، اصلاً هم لازم نيست
!بفرماييد
!تمام شد
حالا حس ميکُنم !حالم بهتره
فردا هم يه سري بزنيد، باشه؟ .خداحافظ
جوليا»، تو که هميشه تمامِ زباله ها رو» .ميريزي تويِ خيابون
پس چرا اينها رو نريختي؟ نکُنه به دليلي ميخواي نگهشون داري؟
ديگه داره غروب ميشه. الان نميتونم سطلِ زباله رو .خالي کُنم. چون ممکنه فرشته ناراحت بشه
!کدوم فرشته؟ - .هر شب 3 تا فرشته ميان اينجا -
،يکيشون مي ايسته دمِ در ... يکي کنارِ ميز
.و سومي هم کنارِ تختخواب
!اوه، جداً؟
و بعد چي ميشه؟ - .اونها از خونه مراقبت ميکُنن -
،اگه الان زباله ها رو بندازم بيرون ،ميريزن رويِ صورتِ فرشته
اونوقت ناراحت ميشه .و ديگه هيچوقت برنميگرده اينجا
!پس حالا بايد با زباله ها چکار کُنيم؟ - .خودم فردا صبح ميندازمشون بيرون -
هر وقت آفتاب طلوع کُنه .فرشته ها ميرن
!آره، فرشته ها
ديدي دعايِ بارون خونديم !بارون اومد؟
،پايتختِ ما «ناپل»-ه !چون «ناپل» شهرِ فقراست
اما ديگه حتي پادشاه هايِ «ناپل» هم !واسه کسي جذابيت ندارن
،همه فقط برايِ اين ميرن اونجا !تا با کشتي، عازمِ «آمريکا» بشن
رُم» هم که انگار پايتختِ يه کشورِ خارجيه! چون مالِ لُردها و» !ثروتمندهاست! واسمون بيشتر مايه عذابه تا خيري ازش بهمون برسه
،ولي اگه قرار بود پايتختي انتخاب کُنيم ... نيويورک» ميتونست»
!پايتختِ واقعي مون باشه - !حق با توئه -
!نيويورک» واقعاً شهرِ عظيميه» - ... بد نگفتي! اما خودت هم -
!آخرش برميگردي همينجا - !پس چي؟ -
من تنها کسي هستم !که ميره و برميگرده
!خوش به حالت - ... من هر 2، 3 سال يه بار -
،«سوارِ کشتيِ بخار ميشم و ميرم «آمريکا .يه مدت اونجا مي مونم و بعدش برميگردم
اصلاً ميتونستم .همينجا موندگار بشم
.از نظرِ مالي هم کم و کسري ندارم .اما من راديو گوش ميدم
،ميدونم که قراره به زودي جنگي دربگيره !و نميخوام بذارم دستِشون بهم برسه
واسه همين، قصد دارم .«چمدانم رو ببندم و برگردم «آمريکا
،ما مردمِ ايالت هايِ جنوبي .همه پخش و پلا هستيم
نصفمون اينجاييم و نصفمون .اون طرفِ اقيانوس هستيم
و خانواده هامون .همه از هم جدا افتادن
،برايِ کساني که اينجا موندن آمريکا» دورتر و دورتر شده؛»
.و با دورتر شدنش، همه چيز هم از دست رفته - تنها چيزي که باقي مونده، نامه هاييه که - .«از اونجا برامون ميرسه، «دون کارلو
هر از گاهي، نامه اي از طرفِ اقوامِ خوش اقبالمون ... بدستمون ميرسه که لايِ پاکتش
.چند دلار گذاشته شده
،و از «رُم» که هيچ نامه اي بدستمون نميرسه !هيچ پولي هم عايدمون نميشه
«دون کارلو»، من تويِ «آمريکا» .سه تا سالنِ بزرگ داشتم
.و سه نفر هم برام کار ميکردن !نه اين مغازه يِ فسقلي که داريد اينجا ميبينيد
راستي «دون کارلو»، اگه مايل باشيد .ميتونيد عکس هايِ «آمريکا» رو تماشا کُنيد
بياييد و عکس هايِ اون سالنِ بزرگ !تويِ «نيويورک سيتيِ» آمريکا رو ببينيد
تا حالا «آمريکا» رفتيد؟ - .نه، نرفتم -
پس واجب شد حتماً !عکس ها رو ببينيد
!غمِ دوري از وطن، ما رو فريب داد !تقصير از خودِ ما بود
ولي راستش «دون کارلو»، زندگي مون هميشه !بينِ اون آسمانخراش هايِ بتوني ميگذشت
،بينِ تمامِ اون خونه ها و ساختمان ها و خيابون ها !و تا چشم کار ميکرد اثري از خاک و زمين ديده نميشد
،اما صبح هايِ يکشنبه ... سوارِ قطار ميشديم
و کيلومترها طِي ميکرديم !تا به حومه يِ شهر برسيم
بعد همه با همديگه ... زيرِ يه درخت
،شلوارهامون رو پايين ميکِشيديم، تا حينِ قضايِ حاجت !طبيعت و هوايِ تر و تازه اش رو احساس کُنيم
نه مثلِ اون توالت هايِ آمريکايي !که همه مثلِ هم درخشنده اما خفه هستن
اونوقت حس ميکرديم !دوباره تبديل به پسر بچه شديم
: و وقتي کارِمون رو تمام ميکرديم، فرياد ميزديم "!«زنده باد «ايتاليا"
: [ صدايِ موسوليني از راديو] "... اين صرفاً ارتش نيست"
که رژه کُنان به سويِ" "... هدفش پيش ميرود
"... بلکه 44 ميليون ايتاليايي نيز"
،همگام با اين ارتش" "... رژه کُنان
در اتحادِ کامل" "!به پيش ميروند
اما دشمنان ميکوشند" "... نسبت به ايشان
زشت ترين بي انصافي ها را" "!روا دارند
ميکوشند ما را از رسيدن به" "!جايگاه خورشيد-وارمان باز دارند
ميگن خاکِ «آفريقا» حاصلخيزتره و محصولِات .دِيمي و بدونِ مراقبت رُشد ميکُنن
،ميگن هر چقدر زمين بخوايم !دولت بهمون ميده
!همينجا هم کُلي زمين وجود داره !ولي مشکلِ ما، چيزهايِ ديگه ست
حق با توئه. ما داريم زمينِ ديگران رو .از چنگشون درمياريم
.و اين کارِ درستي نيست
: [ صدايِ موسوليني از راديو] "!ما به مدتِ 40 سال صبوري کرده ايم"
"!اما ديگر بس است"
اگه اين آقايونِ «رُم»-نشين ... اينقدر پول واسه جنگ راه انداختن دارن
!پس چرا نميان اينجا خرجش کُنن؟ ... چرا منبعِ آبِ جديد احداث نميکُنن
و درختکاري نميکُنن؟ در عوضِ اينکه همين !چند تا درختِ باقي مونده رو هم قطع کُنن؟
.ميتونستن پُل رو هم تعمير کُنن ... الان 4 ساله که پُل ريزش کرده
.ولي هيچکس به فکرِ مرمتش نيست - .نميدونيم آخرِ اين داستان به کجا ختم ميشه -
.انگلستان» ناوگانِ درياييِ عظيمي داره»
!ولي ما هم «مارکوني» رو داريم که اشعه يِ جديدي اختراع کرده گوليِلمو مارکوني : مخترعِ ايتاليايي که در] [.گسترشِ راديو نقشِ به سزايي ايفاء کرد
اشعه اي که حتي از ... مسافتِ هزار کيلومتري
ميتونه کشتي ها، ماشين ها !و هواپيماها رو متوقف کُنه
يک لحظه! به شرطي که ... به کشتيِ بخاري
که قراره منو به «آمريکا» برگردونه !کاري نداشته باشه
!آقايان! روز خوش - !روزِ شما هم خوش باشه -
آخه ديگه چي بايد بهت بگم !تا منصرف بشي؟
بيا و همينجا پيشِ !برادرهات و مادرت بمون
!جنگ چيزِ کثيفيه .حتي ممکنه کُشته بشي
من اون همه فداکاري کردم .تا تو بزرگ بشي
!حالا ميگي ميخواي بخاطرِ پول بري بجنگي؟ !مگه من گفتم پول لازم دارم؟
،من دوستت دارم پسرم !بيا از خرِ شيطون پياده بشو
!«اون پسره داره به عنوانِ سربازِ داوطلب ميره «آفريقا !اما مگه وضعِ خودمون همينجا کم از «آفريقا»ست؟
.بعد از اتمامِ جنگ ميبينمت - !اميدوارم -
«کارملو»، برو با «بارونه» !بازي کُن. يالا! زود باش
.پس ديگه مراقبِ خودتون باشيد
اون پيرمرده قبلاً .راهزن بوده
از تمامِ اسرارِ مردم .خبر داره
حتي ميدونه راهزن ها .گنج-شون رو کجا مخفي ميکُنن
!مگه گنج هنوز هم وجود داره؟ - !معلومه -
.همين نجار، يکيش رو پيدا کرد !من خودم ديدم
يه کُنده يِ درخت رو ... انداخت تويِ آتش
و وقتي کُنده داشت ميسوخت، متوجه شد !يه چيزي داره برق ميزنه. سکه هايِ طلا بودن
اما دنبالشون گشتن .بي فايده ست
گنج فقط به خوابِ کسي مياد !که براش مقدر شده اونو پيدا کُنه
"وگرنه بايد "عفريتک .به آدم بگه کجا رو بگرده
عفريتک" چيه؟" - !عفريتک"ها؟" -
اونها روحِ بچه هايي هستن .که بدونِ غُسلِ تعميد دادن، مُرده ان
!موجوداتِ خيري هستن، ولي ميتونن شر هم بشن !چون خيلي کينه توز هستن
،کفِ پايِ آدم رو غلغلک ميدن ... ليوان هايِ پُر از شراب رو ميندازن زمين
رخت و لباس هايِ رويِ بَند رو !پرواز ميدن
صندلي رو از زيرِ کونِ مردم ميکِشن !تا بخورن زمين
،آدم رو نيشگون ميگيرن !يا موها رو ميکِشن
!همه جور کاري ميکُنن
.اما موجوداتِ معصومي هستن
!پس چرا صدام نکردي پُشتِ کمرت رو بشورم؟ !خودت چطور ميتوني پُشتت رو بشوري؟
!خودم ميشورمش! اينجا رسمه !صاف بشين
!اصلاً خبر نداشتم
.شما مَردِ خوش هيکلي هستي !هيچ کم و کسري نداري
آخرش تصميم گرفتي مدلِ نقاشيِ من بشي؟
!نه، مدلِ نقاشي نه
چرا نه؟
چون اين کار !نشدنيه
چون مدل، اسيرِ نقاشي ميشه !که ازش نقاشي کِشيده
اين چرنديات رو !کي بهت گفته؟
!چرنديات نيستن
.من نقاشيت رو ميکِشم - !حالا چرا حتماً بايد من باشم؟ -
.از صورتِ يه نفرِ ديگه نقاشي بکِش - .نه، نه، من ميخوام تو رو نقاشي کُنم -
.پس من ميرم - !نه، تو کاري رو ميکُني که من ميخوام -
!نه، من ميرم
!کارملو»، چرا داري گريه ميکُني؟» !مگه چي شده؟
حالا ميبرمت تويِ وانِ آبِ گرم !حمومت ميدم تا تميز بشي
!زياد طول نميکِشه
!برو که رفتيم !چيه؟
!حالا ميذارمت تويِ آب
بذار اول پيرهنت رو !دربيارم
!اين هم از اين
بيا! واسه حمام کردن !بايد همه يِ لباس ها رو درآورد
!حالا يه حمومِ خوشگلت ميدم
داره کسوف ميشه. کي ميدونه اين اتفاق !برايِ اين سرزمين چي به بار مياره؟
!يا مريمِ مقدس! همه جا تاريک شد !تو رو خدا چه اتفاقي داره ميفته؟
،يا حضرتِ مسيح !خودت به ما رحم کُن
اين نشانه ايست از طرفِ خداوند .بخاطرِ گناهانمون
شايد هم بخاطرِ گازهايِ خفه کُننده ايه !که رويِ مردمِ «حبشه» ميندازيم
شما رو بخاطرِ موضوعِ بسيار حساسي .به اينجا احضار کردم
،و مايلم به عنوانِ يک دوست ... يک معلم
و کسي که از دانشِ شما با اطلاعه و اونو تحسين ميکُنه .درباره اش باهاتون صحبت کُنم، نه به عنوانِ شهردار
،خلاصه بگم .موضوع بر سرِ اين نامه ست
اگه اين نامه اي که شما به ... خواهرتون در «تورين» نوشتيد
... به دستِ مقاماتِ «ماتِرا» مي افتاد
،مدت زمانِ تبعيدِ شما در اينجا ... نه 3 سال، بلکه به 5 يا 7 سال
.يا حتي بيشتر تغيير ميکرد متوجهيد چي ميگم؟
ولي نه ... گوش کُنيد «دون لوئيجينو»؛ ... بياييد اين کار رو بکُنيم
اول شما بخش هايي از نامه رو که ... باهاشون مخالف هستيد، بلند بخونيد
و بعد خيلي صريح ... حرفتون رو بزنيد
و بگيد .کجاش مشکل داره
اوه، اتفاقاً خيلي هم خوشحال ميشم !که بر سرِ اين موضوعات با شما بحث کُنم
شما متوجه هستيد که ما الان در حالِ جنگ هستيم؟
و در حينِ جنگ، چيزي که مهم محسوب ميشه .نه ايده ها، بلکه وطن-ه
شما هم طرفدارِ !ايتاليا» هستيد، مگه نه؟»
حتي من متقاعد شده بودم که احتمالاً .شما رو اشتباهاً به اينجا تبعيد کردن
به هر حال، «موسوليني» نميتونه !از همه چيز خبر داشته باشه
،گاهي کساني هستن که نيتِ خير دارن .ولي در حقشون بي انصافي ميشه
،و بعلاوه، در شهر .آدم ممکنه دشمنانِ زيادي داشته باشه
... بله
.ولي بحثِ ما بر سرِ نامه بود - !اوه بله، نامه! دقيقاً -
پس حالا تويِ نامه چيزي پيدا کرديد !که نشون ميده من طرفدارِ «ايتاليا» نيستم؟
اين چه حرفيه، «دون کارلو»؟! من حتي تويِ خواب هم !همچين چيزي رو به شما نسبت نميدم
اما ممکنه ديگران .همچين تصوري بکُنن
هر روز نامه هايِ ناشناسِ بسياري .به اين شهرداري ارسال ميشه
.اما شهرداري تحتِ تأثيرِ اونها قرار نميگيره ... برعکس
همونطور که قبلاً هم بهتون گفتم، ما ميدونيم .که اينجا آدم هايِ بدخواه زيادي وجود دارن
... و اين نامه محتويِ جملاتيه که
!مثلاً؟ - ... مثلاً -
،در اينجا هيچکدام از روستاييان" ".عضوِ احزابِ سياسي نيستند
!خُب، فقط همينو کم داشتيم
آنها نه فاشيست هستند و نيز به هيچ" "... حزبِ سياسيِ ديگري وابستگي دارند
که ماهيتِ وجوديش" ".متضمنِ ماجراجويي باشد
ميبينيد که اين، نه فقط از وخامتِ جمله يِ !قبليتون کم نميکُنه، بلکه برعکس عمل ميکُنه
: و بعد اضافه ميکُنيد "... آنها را چکار با"
"!حکومت، قدرت و سياست؟"
،سياست هر چه باشد" "،متعلق به همان مردمِ «رُم» است
که همواره وجود داشته اند" "،و همواره وجود خواهند داشت
،درست همچون تگرگ، زمين لرزه" "... خُشکسالي و مالاريا
!اين کنايه يِ بسيار سنگينيه !نبايد فراموش کرد که مقرِ «دوچه» در «رُم»-ه
،برايِ روستاييان" "... سياست حتي از آسمان نيز
دورتر و نابکارتر است، زيرا همواره" ".در گوشه اي دور از دسترس قرار دارد
،سياست شکلي از تقدير و سرنوشت است" "... همچون بادي که محصول را ميسوزاند
و تبي که خون را" ".ملتهب ميسازد
اذعان دارم که بسيار خوب نوشته شده؛ !اصلاً مُنکرش نيستم
اما واقعاً به نظرتون اينها !تشبيهاتِ قشنگي هستن؟
: و در ضمن، منظورتون از !همان مردمِ رُم" چيه؟"
اصلاً چرا اينقدر به اين روستايي ها !اهميت ميديد؟! فراموششون کُنيد
به حرفهايِ بيهوده شون !گوش نکُنيد
اين روستايي ها .خرافاتي و جاهل هستن
و هر چقدر بيشتر بهشون خير برسونيد !بيشتر ناسپاسي ميکُنن
شما بايد با اشخاصِ محترمي !همپايه يِ خودتون نشست و برخاست کُنيد
ما همه عضوي از حکومت هستيم و شما با بکار بُردنِ !چنين کلماتي، فقط داريد به خودتون توهين ميکُنيد
بله، بله. از اين بابت .نميتونم بگم حرفتون اشتباهه
!اوه، ميبينيد؟ !پس بايد قبول کُنيد که حق با منه
... «بله، بله، جوانانِ عضوِ «جيل ،«جيل : در زبانِ ايتاليايي مخففِ «جوانانِ پيشرويِ ايتاليا] [سازمانِ تحکيمِ وحدتِ جوانانِ حزبِ مليِ فاشيستِ ايتاليا
،بچه هايِ مدرسه ... اساتيد و معلمان
،بيوه هايِ جنگ ... «خانم هايِ اهلِ «فلورانس
،"پرستارانِ "صليبِ سُرخ ... مادران
،مغازه دار ها، روزنامه نگارها ... «افسرانِ پليس، کارمندانِ وزارتخانه هايِ «رُم
،به بيانِ ديگه ... «دون لوئيجينو»
اون چيزي که همواره اصطلاحاً ... مردمِ ايتاليا" ميناميم"
در حالِ حاضر .با شما کاملاً موافق هستن
ولي بخاطرِ روستايي هايِ شما هم هست !که اين جنگ در جريانه
.من اينو در ميدان هم، حينِ سخنراني گفتم .اينجا زمين هايِ زراعتي خيلي اندک هستن
پس به «آفريقا» ميريم تا زمين هايِ اونجا رو !بگيريم و به روستايي ها بديم
بالاتر از هر چيز، ما ميخوايم !بهشون فضايِ زندگي بديم
کلمه يِ "زندگي" رو !خوب بکار بُرديد
چون اونها ديگه قادر نيستن در اينجا .به زندگيشون ادامه بدن. اين رو هر روز شاهد هستم
بله، ولي تا الان فقط آدم حسابي ها هستن ... که دارن داوطلبانه به جنگ ميرن
تا بخاطرِ اين روستايي ها سرزمينها رو فتح کُنن! در حاليکه !از بينِ خودِ اينها، فقط يک نفر داوطلبِ جنگ رفتن شده
خودِ من هم اگه ميتونستم !حتماً ميرفتم
ولي همونطور که ميدونيد .وضعيتِ سلامتيم اجازه يِ اين کار رو نميده
و بعلاوه، اگه رفته بودم، اونوقت ... چه کسي تويِ شهر باقي مي موند
تا نظم رو برقرار کُنه و برايِ ترويجِ !آرمان هايِ نيکويِ فاشيستي تبليغ کُنه؟
.دون کارلو»، بياييد اينجا. يه لحظه بياييد» .ميخوام چيزي رو بهتون نشون بدم
اون سنگِ يادبود رو ميبينيد؟
اساميِ تماميِ کُشته شدگانِ .جنگِ جهاني، بر روش حک شده [منظور جنگِ جهانيِ اول]
،تعدادِ اسامي بسيار زياده .اون هم برايِ شهرِ کوچکي مثلِ اين شهرِ ما
«بيش از 50 اسمه. نامِ تمامِ خانواده هايِ «گاليانو .بر رويِ اون سنگ هست
،«گواريني»، «لوپيلوتو» ... «ريچوتي»، «بوره لي»
... «کانوواله»، «مارينو» .هيچ خانواده اي از قلم نيفتاده
هيچ خانه اي بدونِ .کُشته نيست
و خيلي هايِ ديگه هم بودن .که معلول و جانباز برگشتن
اونوقت شما تويِ نامه تون !چي مينويسيد؟
حتي جنگِ جهاني نيز" ".برايِ روستاييان رغبتي برنمي انگيزد
چرا هيچکس سخني از نبردها نميکُند؟" "چرا هيچکس زخم هايش را نشان نميدهد؟
و لافِ افتخاراتِ قهرمانانه نميزند؟" "!همانگونه که در شمال چنين ميکُنند؟
حتي جنگِ جهاني را نيز" "... که مصيبتي عظيم بود
،و آن را همچون ديگران تحمل نمودند" ".در واقع، جنگي متعلق به «رُم» بود
انگار خيلي وسواسِ !اين «رُم» رو داريد؟
،و نوشتنِ جملاتي مثلِ اين يکي : امروزه کارِ بسيار خطرناکيه
اينک آنان در «حبشه» مي ميرند، همانگونه که ديروز" ".در «ايزونتزو» و «پياوه» مي مُردند [ايزونتزو و پياوه : دو نبردِ مشهور در جنگِ اولِ جهاني]
،بخاطرِ تاريخي که متعلق به ديگران است" ".بخاطرِ تاريخي که به آنان مربوط نيست
ميشه کمي از اون شرابِ خوشگوارتون بهم بديد؟
!«با کمالِ ميل، «دون کارلو - .متشکرم -
.روزها چقدر کوتاه شده ان
.آره، زمستون داره از راه ميرسه
: منظورتون از اين جمله چيه تاريخِ متعلق به ديگران"؟"
شما کتابِ «تاريخِ شهر مِلفي» رو مطالعه کرديد؟
«بله، وقتي از عموم دکتر «ميريلو .قرضش گرفته بوديد، نگاهي بهش انداختم
پس شما حالا حتي کتاب هايي که !مطالعه ميکُنم رو هم تفتيش ميکُنيد؟
!«البته که نه، «دون کارلو - !شوخي کردم -
بله، من اون رو موقعِ جستجو لابلايِ .کتاب هايِ قديميِ عموتون پيدا کردم
کتاب هايِ بسيارِ ديگه اي هم، مربوط به .تواريخِ شهرهايِ محلي وجود داشت
اين يکي، اتفاقي که سالِ 1500 ،در شهرِ «مِلفي» رُخ داده رو شرح ميداد
شهري که پُرجمعيت و .رو به رُشد بوده
بله، «مِلفي» پيشرفته ترين شهرِ .نواحيِ اين اطراف بوده
ولي شهرِ «مِلفي» چه ربطي به موضوعِ صحبتمون داره؟
،خيلي ربط داره ... چونکه
،بر حسبِ اتفاق ... بطورِ مطلقاً اتفاقي
يک افسرِ فرانسوي که در حالِ جنگ با ... اسپانيولي ها بوده، ناگهان اون شهر رو
در برابرِ خودش ميبينه. پس تصميم ميگيره .به همراه سربازانش همونجا اردو بزنه
در نتيجه، اسپانيولي ها شهر رو ... محاصره و فتح ميکُنن
... و همه رو از دمِ تيغ ميگذرونن
مردمي رو که نميدونستند : اصلاً اينها کي و يا چي هستند
،«شارلِ پنجم»، «فرانسيسِ اول» .«اسپانيا»، «فرانسه»
اونها تمامِ خانه ها رو ... با خاک يکسان ميکُنن
و هر آنچه باقي مي مونه رو به .فيليپ شاهزاده يِ اورانژ» ميبخشن»
،او هم به نوبه يِ خودش ... بعد از مدتي
،اون شهر رو به دريادار «آندرئا دوريا» ميبخشه آندرئا دوريا : از رهبرانِ نظاميِ جمهوريِ جنوا] [در قرونِ پانزدهم و شانزدهم
که معدود اهاليِ ... «جان به در بُرده يِ «مِلفي
حتي کمترين شناختی .ازش نداشتند
آندرئا دوريا» هرگز از خراجگذارانش» .بازديدي به عمل نياورد؛ وارثانش نيز به همچنين
اونها فقط مأمورانِ مالياتي شون رو به شهر .ميفرستادند تا پولِ خراج ها رو جمع آوري کُنه
و بدين ترتيب، بخاطرِ ... اراده يِ مرموزِ تاريخي که
«ارتباطي به اونها نداشت، روستائيانِ شهرِ «مِلفي ... به سياه ترين فقر و ادباري سقوط کردن
که قرن هايِ متمادي .به طول انجاميد
پس همونطور که ميبينيد، اين همون .تاريخِ متعلق به ديگران" هست"
«بنابراين با مثالي که از شهرِ «مِلفي ... آورديد، ميخوايد بگيد
که جنگِ جهاني [اول]، و حتي ... «همين جنگِ «حبشه
نه، نه. منظورِ من فقط اينه که ... کاملاً طبيعيه که روستايي ها
علاقه مندي اي به اين جنگ ها و .تعصبي نسبت به پرچم ها نداشته باشند
حکومت ها و ... ارتش هايِ سازمان يافته
همواره با استفاده از روستاييانِ فاقدِ تشکيلات .قوي تر خواهند شد
.اونها بايد تسليمِ اين موضوع بشن
... بله، قطعاً بايد تسليم بشن
.تا تحتِ سلطه دربيان ... اما هرگز نميتونن شکوه تمدني
،که اون رو دشمنِ خونيِ خودشون محسوب ميکُنن .متعلق به خودشون بدونن
به همين دليله که ... هر از گاهي
بر عليه تاريخ و حکومت ها ... طغيان ميکُنند
،«و بعد ... و بعد «دون لوئيجينو .به ياغيگري رو ميارند
اين تنها جنگيه که اون رو .متعلق به خودشون ميدونن
جنگي نوميدانه ،که همواره محکوم به شکسته
و برايِ مورخين .وحشيانه و فهم ناپذيره
پس حالا شما از ياغي ها دفاع ميکُنيد؟ - .نه، نه. موضوع بر سرِ دفاع کردن نيست -
اما بايد از خودمون بپُرسيم ... چرا روستاييان
راهزنان و ياغي ها رو .به چشمِ قهرمانانِ خودشون ميبينند
... چون ... چون از طريقِ ياغيگري
،فرهنگِ روستاييان ... از ماهيتِ ذاتيِ خودش
در مقابلِ فرهنگي بيگانه ... که همواره
بدونِ هيچگونه ادراکي، بر ضدِش عمل کرده و .اون رو دائماً تحتِ انقياد درآورده، دفاع ميکُنه
دون کارلو»، شما طوري صحبت ميکُنيد» !که انگار، دو «ايتاليا» وجود داره
شعرِ «دانته» رو يادتون هست؟ ... شعري که در اون از «ايتاليا»يِ فروتني ميگه دانته : شاعرِ بزرگِ ايتالياييِ قرونِ سيزدهم] [و چهاردهم و خالقِ کتابِ کمديِ الهي
،«که بخاطرش «ويرجين کاميلا ... «ائورليا»، «تورنو»
«و «نيزو جانِ خودشون رو فدا کردن؟
او از «ايتاليا»يِ روستاييان ،صحبت ميکُنه
،که تا جايي که توانست مقاومت کرد ،هر چند شکست خورد
و فاتحين، حکومت و مذهبِ خودشون رو .بالاجبار بهش قالب کردن
«ايتاليا»يِ اوليه، در ابتدا مقابلِ «آينياس» ... «ايستادگي کرد، سپس در برابرِ «رُم آينياس : از قهرمانانِ تروا که از نسلش شهرِ رُم بنياد گذاشته شد] [.و به همين دليل روميان او را جدِ خود ميدانستند
... و نهايتاً امروز
!«در برابرِ اهاليِ «پيمونت [ يکي از 20ناحيه کشورِ ايتاليا]
،دون کارلو»، شما رويابين، شاعر» .نقاش و هنرمند هستيد
و حتي اگه اجازه بديد بايد بگم ... بخاطرِ نفرتي که از حکومت داريد
!کمي هم آنارشيست هستيد
شما مسائل رو به شيوه يِ خودتون ميبينيد !و افکارتون رو با کلماتِ زيبا رنگ و لعاب ميديد
اما درباره يِ ياغي ها؛ ... بريد پايِ صحبت هايِ پيرمردها بشينيد
تا براتون داستان هايي تعريف کُنن از ...گوش و زبان و دماغ بُريدنِ اشخاصِ محترم
توسطِ ياغي ها برايِ گرفتنِ فديه؛ ... و در عوض، سربازها هم
سرِ ياغي هايي که موفق به ... دستگيريشون ميشدند رو از بدن جدا ميکردن
و اونها رو بر سرِ تيرک هايِ .دروازه هايِ وروديِ شهرها ميگذاشتند
اين چيزيه که در اون دو «ايتاليا»يي !که ازش صحبت ميکُنيد اتفاق مي افتاده
پس ميبينيد که بهتره فقط ... يک «ايتاليا»يِ واحد و متحد داشته باشيم
ايتاليا»يي تحتِ رهبريِ مَردي که» !تمامِ دنيا بهش غبطه ميخورن
«ظاهراً «مارکوني ... اشعه اي مخفي رو کشف کرده
که اگر ناوگانِ «انگلستان» فقط جرأت کُنه ... ما رو موردِ حمله قرار بده
اونها رو منفجر ميکُنه !و به آسمون ميفرسته
،من نامه يِ شما رو بهتون پس ميدم .اما به نصحيتم گوش کُنيد
.نامه رو از بين ببريد .اينطوري براتون خيلي بهتره
آهاي زن ها! مَردي که !خوک اخته ميکُنه اومده
آهاي زن ها! بياييد بيرون !و خوک هاتون رو بياريد
!آهاي زن ها !خوک هاتون رو بياريد
آهاي زن ها! مَردي که !خوک اخته ميکُنه اومده
آهاي زن ها! بياييد بيرون !و خوک هاتون رو بياريد
بياييد بيرون !و خوک هاتون رو بياريد
!بيا زن
بهتر نيست وقتي رويِ زمين ميفتن همه شون رو يه جا جمع کُنيد؟
نه، ما هميشه اونها رو .از رويِ درخت مي چينيم
،چون اگه بذاري زيتون ها بيفتن رويِ زمين .اونوقت تُرش ميشن
پس بايد خيلي زود چيده بشن؟ - .بله، هميشه بايد از رويِ درخت چيدشون -
بيا اين "سه لو"! يه درخت چقدر ميتونه زيتون بده؟ معمولاً چند کيلو بار ميده؟
بعضي هاشون 50 کيلو ... و بعضي هايِ ديگه هم
.صد و يا سيصد کيلو - درخت هايِ شما بزرگ هستن؟ -
... بستگي داره
!من الان تويِ دستم چهار و سه و هفت "لو" دارم - !ولي واسه من ديگه ورقي نمونده -
،نفاش ها نگاه ميکُنن و نگاه ميکُنن و ميدونيد اونوقت چه چيزهايي ميتونن ببينن؟
حتي تويِ تاريکي، وقتي شما خوابيد هم .اونها در حالِ نگاه کردن هستن
پس شما هم بايد همه چيز رو .با دقت تماشا کُنيد
،بايد به شاخه هايِ خُشک ... دقيق نگاه کُنيد
،و همينطور به يک تکه نان ... يا دانه هايِ شن و ماسه
حتي بايد هوا رو هم !با دقت نگاه کُنيد
اما چرا بايد حتي هوا رو هم با دقت تماشا کرد؟
اين ديگه چيه؟! همون درختي که .داشتي ميکِشيدي رو ادامه بده
... ادامه بده، ادامه بده خُب، چرا بايد هوا رو هم تماشا کرد؟
چون ستاره ها .تويِ هوا حرکت ميکُنن
ببينم؛ ستاره ها ثابت هستن يا متحرک؟
.متحرک - و چي باعثِ حرکتشون ميشه؟ -
!هوا - !هوا -
و ابرها چطور؟ - .«برو اين سبد رو بده به «دون کارلو -
هي بچه ها! «کارملينو» واسمون !عيدي آورده
!آفرين پسرِ خوب !چه کارِ قشنگي
واسمون انجير آورده !تا بخوريم
جوليا» خانم هم» !که اينجاست
!«کريسمس مبارک، «دون کارلو - !«کريسمس مبارک، «جوليا -
اومدم بهتون بگم .از فردا ديگه نميام
چرا؟ - .اين تصميميه که گرفتيم -
قضيه چيه؟! نکُنه حسادتِ آرايشگر !برانگيخته شده؟
هي بچه ها، داريد چکار ميکُنيد؟
شما داريد عيدي اي که واسه !دون کارلو» آورديم رو ميخوريد»
!اين کاغذ پاره ها چيه خط خطي کردين؟ - !نه، خواهش ميکُنم کاري به اون کاغذها نداشته باش -
.ميخوام نگهشون دارم - !پس قلم موها رو بديد به من -
!اوه، عمو «نيکولا»! چه عجب! غافلگيرمون کرديد - !کريسمستون مبارک باشه -
!عمه «روزا»، شما هم هستيد؟ !حالتون چطوره؟
!خيلي خوش اومديد !صفا آورديد
!کريسمستون مبارک باشه - .«من ديگه دارم ميرم، «دون کارلو -
.نه، يه لحظه صبر کُن - .من واستون يه زنِ ديگه پيدا کردم -
!بياييد بريم! با همه تون هستم !داريد چکار ميکُنيد، بي تربيت ها؟
«يه لحظه صبر کُن. ميخوام با «کارملينو .خداحافظي کُنم. «کارملينو» بيا اينجا
،دون لوئيجينو»، ساعت يه ربع به دوازدهِ شبه» !ولي هنوز خبري از «دون ترايِلا» نيست
شايد ناخوش شده؟ - !آره، جونِ خودش ناخوشه -
!يارو حتي تويِ شبِ کريسمس هم مست کرده برو ببين ميتوني پيداش کُني؟
!«زود باشيد، زود باشيد «دون ترايِلا !همه منتظرتون هستن
!دارم ميام ديگه - !بريم، بريم -
!«يالا ديگه «دون ترايِلا !عجله کُن
!برادران و خواهرانِ عزيزم
!عزيزترين برادران و خواهرانم
!برادران و خواهران
!يارو مسته! تابلوئه - ... من امشب به اينجا آمدم -
،تا به مناسبتِ اين جشنِ مقدس ... با روحي روستايي وار
کمي برايِ شما مردمانِ .دوست داشتني صحبت کُنم
حتي موعظه اي بسيار زيبا هم .آماده کرده بودم
رويِ کاغذ نوشته بودمش تا براتون بخونم؛ .چون حافظه يِ ضعيفي دارم
،کاغذ رو تويِ جيبم گذاشته بودم .اما حالا هر چقدر ميگردم نميتونم پيداش کُنم
،بايد گُمش کرده باشم .و متأسفانه ازش چيزي در خاطرم نيست
!چه افتضاحي
اين بي حرمتي !به خانه يِ خداست
،اي عيسايِ مهربان، با اين شرمساري !چه بهايِ سنگيني بابتِ گناهانم ميپردازم
!پروردگارا به من کمک کُن !کمکم کُن تا از اين وضعيت خلاص بشم
!ببينيم چه پيش مياد
!معجزه
«معجزه! «عيسي مسيح !دعايِ من رو شنيد
!بفرماييد ... اين کلامِ
!يکي از شماهاست !يکي از فرزندانِ اين شهر
بهترين و وفادارترين !بره يِ من
مست کردن در شبِ کريسمس !توهين به مقدساته
!صبر کُنيد !صبر کُنيد
کريسمسِ مقدس" "... نزديک تر ميگردد
و افکارِ من" "... «به سويِ «گاليانو
و تماميِ دوستان" "... و همشهرياني پر ميکِشد
که برايِ گوش سپُردن" "... به آئينِ عشايِ رباني
در کليسايِ محقرمان" ".گردِ هم مي آيند
ما در اينجا به جنگيدن مشغول هستيم" "... تا مذهبِ مقدسمان را
برايِ اين قومِ کافر" ".به ارمغان آوريم
ما ميجنگيم تا تماميِ اين کُفار را" "... به کيشِ خود درآورده
"... و به ايشان"
صلح و سعادتِ جاودان" ".ارزاني داريم
من نميتونم استدلالاتِ !اين نامه رو بپذيرم
نميتونم قبول کُنم ... که ما برايِ اين ميجنگيم
تا مذهبِ خودمون رو .به اون قوم ارزاني کُنيم
!حبشي»ها هم مسيحي هستن» - !حبشي»ها سياه هستن» -
.اونها هم به خدا معتقد هستند ... و تفاوتي بسيار جزئي
بينِ مذهبِ اونها .و مذهبِ ما وجود داره
بله، حقيقت اينه که ما ميجنگيم چون !به زمين هايِ کشاورزيِ بيشتري نياز داريم
!چون ما نيازمندِ زمين هستيم
اما من دوست دارم ... اين روزِ فرخنده يِ کريسمس
روزِ صلح و صفا ... برايِ همگان باشه
!حتي برايِ دشمنانِ-مون - !بَسّه ديگه! يالا بلند شيد بريم -
!موعظاتِ خرابکارانه در کليسا !اين غيرِ قابلِ تحمله
... اما
ما بايد به وجدانِ خودمون .رجوع کُنيم
بايد از خودمون بپُرسيم آيا وظيفه مون رو انجام داده ايم؟
و آيا واقعاً با خلوصِ دل به کلامِ خداوند گوش سپُرده ايم؟
Pax in terra, hominibus male voluntatis [صلح باد بر زمين و بر مردمانِ بدطينت] : تحريفِ سرودِ مذهبيِ مسيحيان به زبانِ لاتين] [صلح باد بر زمين و بر مردمانِ خوش طينت
.شما لاتين بلد نيستيد اما معنايِ اين جمله چيه؟
معنيش اينه که شما بايستي ... در اين شبِ کريسمس
،طبقِ سنتي کهن ... به شبانِ خودتون
طفلي کوچک ميبخشيديد؛ .اما اين کار رو نکرديد
چرا که شما !بي ايمان هستيد
چرا که در شما .خوش طينتي وجود نداره
بنابراين خداوند بر شما .برکتي نزول نخواهد نمود
.بهش فکر کُنيد
پس چنين کُنيد؛ اون طفل رو .به شبانِ خودتون ببخشيد
دِيني که از سالِ پيش تا کنون .بهش داريد رو ادا کُنيد
اگر خواهانِ اين هستيد که پروردگار ... با شفقت بر شما بنگره
و دستِ رحمتِ خودش رو ... بر سرِ شما بکِشه
و صلح و آرامش رو .به قلوبِ تون ارزاني کُنه
و بخصوص اگر خواهانِ اين هستيد ... که صلح، دوباره بر جهان مستقر بشه
و اين جنگ پايان بگيره؛ ... جنگي که شما رو از وحشتِ
... سرنوشتِ عزيزانتون
و سرنوشتِ سرزمينِ محبوبِ مادري-مون .به لرزه درمياره
!برو، برو به «گاليانِلو»! ديگه به «گاليانو» برنگرد !بهت اجازه نميدم برگردي اينجا
.«روز بخير، «دون کارلو - .بفرماييد -
.يه لحظه تشريف داشته باشيد - .حالِ برادرم خيلي بده -
.ما نزديک هايِ مُرداب زندگي ميکُنيم .حتي اسب هم با خودم آوردم
ببينيد، از «ماتِرا» دستور رسيده .که من نبايد طبابت کُنم
پس بريد پيشِ يکي از .پزشک هايِ شهر
.کاريش نميشه کرد
نه دکتر. فقط شما ميتونيد .نجاتش بديد
ولي من نميتونم همچين .مسئوليتي رو به گردن بگيرم
.من دشمنانِ زيادي دارم
اگه قضيه رو بفهمن !منو از کار بيکار ميکُنن
.برو پيشِ يکي از پزشک هايِ محل - !ولي اونها که مفتشون گرونه -
راست ميگه! عمو جان خيلي پيره .و از طرفِ ديگه، حتي قدرتِ تکلم هم نداره
و به هر حال، با اين وضعيتِ آب و هوا و .بدونِ جاده يِ آسفالته، هيچ دکتري حاضر نيست بياد اينجا
!فهميدم، فهميدم !ميرم سراغِ همونها
دون کارلو»، من مسئوليت رو» .به گردن ميگيرم
يه استشهادنامه از طرفِ سايرِ دکترهايِ محل آوردم .که تأييد کردن به علتِ مريضي قادر به طبابت نيستن
،خيله خُب، خيله خُب .الان ميام
خُب دکتر، حالش چطوره؟ - .التهابِ آب-شامه اش پيشرفت کرده -
حتي تلاش برايِ ... «بُردنش به «ماتِرا
.بي فايده ست .تا اونجا دوام نمياره
بهش آمپول ميزنم .تا دردش رو تسکين بده
.بگيريد، سرنگ رو بجوشونيد
!دون کارلو» مَردِ خَيّريه» !آدمِ خيلي خوبيه
اون تنها مسيحيِ درست و حسابيه !که به ما کمک کرده
!لوئيجي»، از چي ميترسي؟» !مأمورها رو بفرست سراغشون ديگه
بهتون اطمينان ميدم که هيچ چيزي .نميتونست نجاتش بده
دون کا»، شما طوري حرف ميزنيد» .که انگار ميخوايد اوضاع رو خوب جلوه بديد
نه، من نميخوام .چيزي رو خوب جلوه بدم
فقط دارم ميگم که .اميدي به نجاتش نبود
ولي اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته و مريض نجات پيدا کُنه چطور؟ اونوقت چي؟
دون کا»، ما حاضريم يه عرضحال» !امضاء کُنيم تا شما دکترمون بشيد
خُب، اين يکي کار رو .ميشه انجام داد
پس بريد و به بقيه يِ کساني که .تويِ ميدان هستن بگيد
بهشون بگيد چه تصميمي گرفتيد .و بفرستيدشون منزل
وگرنه مأمورها ميان و .شروع به تيراندازي ميکُنن
همونطور که گفتم، قطعاً .اين يکي کار رو ميشه انجام داد
!دکتر ميگه همه بريد خونه هاتون !وگرنه مأمورها ميان و بهتون تيراندازي ميکُنن
!بريد خونه هاتون! بريد خونه هاتون !بريد خونه هاتون
.نه، امکان نداره .قانون برايِ همه يکسانه
پس اين ممنوعيت حتي دخترِ بيمارِ .جنابِ شهردار رو هم شامل ميشه
!يعني بايد همينو بهشون بگم؟ - .بله -
.بسيار خُب
!فقط يه قاشق !بخاطرِ خاله بخورش
!فقط يه کم !يالا ديگه
!بيا! اين يکي بخاطرِ من - !آفرين -
!اين يکي هم بخاطرِ خودت - چه خبر؟ -
.ميگه ممنوعيت برايِ همه يکسانه - !بهش بگو بايد بياد اينجا -
،چون من اينجا خودم مرجعِ قانونم !پس فراتر از قانون هستم
!برو ديگه
شربتت رو خوردي؟
!«آفرين، آفرين، «آنوچيا
نه، نه. من فقط در صورتي ... دخترش رو معالجه ميکُنم
که اجازه داشته باشم بقيه ساکنينِ .اين شهر رو هم معالجه کُنم
!پس بريد و بهش بگيد - !باشه، ميگم -
بهش بگو اول بياد دخترم رو معالجه کُنه !تا بعد ببينيم چي ميشه
!«کوزيمينو» !بهش بگو مشکلي نيست
بهش بگو هم ميتونه دخترِ ما رو معالجه کُنه !و هم هر کسِ ديگه اي که بخواد رو
!باشه، باشه
!«آفرين «دون کارلو !آفرين
تويِ شهر چه اتفاقي افتاده؟
!ناقوس ها رو به صدا درآوردن
صدايِ ناقوس ها رو ميشنوي؟ !يعني چه خبر شده؟
: [ صدايِ موسوليني از راديو] "!اي سياهپوشانِ انقلاب"
"!«اي زنان و مَردانِ سرتاسرِ «ايتاليا"
،اي «ايتاليايي»ها" "... «و اي دوستانِ «ايتاليا
"!در آنسويِ کوهها و آنسويِ درياها"
"!گوش کُنيد"
مارشال «بادوليو» تلگرافي به اين" ": مضمون را برايِ ما ارسال کرده
،من امروز، پنجم ماه مِي" "... در ساعتِ 4 بعد از ظهر
"... در رأسِ سپاه پيروزمندِ-مان"
"!واردِ «آديس آبابا» شدم" [پايتختِ کشورِ اتيوپيِ فعلي و حبشه سابق]
و بدين وسيله" "... «به ملتِ «ايتاليا
و تماميِ دنيا اعلام ميدارم" "!که جنگ به پايان رسيده است
اکنون افسرانِ ارشد" "... و افسرانِ جزءِ
"... نيروهايِ مسلحِ کشور"
"،«در «آفريقا» و در «ايتاليا"
و زنان و مَردانِ" "... «سياهپوشِ «ايتاليايي
"... «و تمامِ مردمِ «ايتاليا"
با خونِ خويش، امپراتوري اي را" "!بنياد گذارده اند
و وظيفه يِ ماست که با عرقِ جبينِ-مان" "!آن را بارور سازيم
ما از آن، در برابرِ تک تکِ دشمنان" "!با اسلحه دفاع خواهيم کرد
!«ريچي آنتونيو» - !حاضر -
!مشمولِ عفو !آزاد
!«مادونيا کارمِلا» - !ديگه تموم شد! ما آزاد هستيم -
!بالاخره آزاد شديم
!دکتر «لِوي»! موفق باشيد - !شما هم موفق باشيد -
!«لو روسو وينچنتزو» !آزاد
!«روسيني ماريو»
!موفق باشي
!موفق باشيد، پروفسور - !موفق باشيد -
!«لِوي کارلو»
!حتي «دون کارلو» هم! ديدي گفتم؟ !موفق باشي
.اينجا رو امضاء کُنيد - !خُب، تمام شد -
!تبريک عرض ميکُنم و موفق باشيد - !دون کارلو»، خيلي براتون خوشحالم» -
.خيلي ناگهاني اتفاق افتاد
تمام شد؟ - .آره -
پس عفو شاملِ اون دو نفر نميشه؟
.نه «دون کارلو». اون دو نفر کمونيست هستن !چطور بايد شما رو قانع کُنم؟
!«موفق باشيد، «دون کارلو
!مبارک باشه !بالاخره آزاد شديد
،داره بارون ميباره !خواهش ميکُنم بريد خونه! بريد
سفر بي خطر باشه! خيلي زود !دوباره برگرديد! ما منتظرتون هستيم
!سفر بخير، دکتر! مواظبِ خودتون باشيد - !متشکرم! خدانگهدارتون -
خداحافظ «کارملينو»! خواهش ميکُنم !ببريدش خونه، الان خيس ميشه
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس Aranman : ويرايش نهايي